1963 yılında Jiangsu eyaletinde doğan ve 1985 yılında Pekin Üniversitesi İngilizce Bölümünden mezun olan Xi Chuan (asıl adı Liu Jun), şair, makale yazarı ve çevirmendir. Daha önce New York Üniversitesinde misafir doçent (2007) ve Kanada, Victoria Üniversitesinde Misafir Sanatçı (2009) olarak bulunmuştur; günümüzde Beijing'de Güzel Sanatlar Merkez Akademisinde klasik Çin Edebiyatı profesörü olarak ders vermektedir. Xi Chuan'ın yayınlanmış Roughly Speaking (1997) ve Personal Preferences (2008) dahil olmak üzere, beş şiir derlemesi, iki makale kitabı ve bir eleştiri kitabı ve bir oyunu, ayrıca Ezra Pound, Jorge Luis Borges, Czeslaw Milosz gibi yazarlardan çevirileri bulunmaktadır. Kendi şiirleri ve makaleleri de çeşitli antolojilerde yer almış ve çevrilmiştir. İngilizce çevirisi bulunan şiirleri: Yours Truly & Other Poems (cep kitabı) Tinfish Press (Hawaii, 2011) tarafından ve Notes on the Mosquito: Selected poems of Xi Chuan New Directions (New York, 2012) tarafından yayınlanmıştır. Almış olduğu ödüller, onur nişanları ve burslar arasında, Modern Chinese Poetry Ödülü (1994), UNESCO-ASCHBERG sanatçı bursu (1997), ulusal Lu Xun Edebiyat Ödülü (2001) bulunmaktadır. Ayrıca Weimar Uluslararası Makale Yarışması Ödülü (Almanya 1999) kazanan on kişiden biridir..
